Les Voix de la nymphe aquitaine
Écritures, langues et pouvoirs
1550-1610

Actes du colloque tenu à Agen et Nérac les 3, 4 et 5 octobre 2003
organisé par le Centre Matteo Bandello d’Agen et le Centre d’Étude de la Littérature Occitane
avec le concours de l’Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts d’Agen et 
des Amis du Vieux Nérac 
et sous le patronage de la Société Française d’Étude du Seizième Siècle

réunis et édités par Jean-François Courouau, Jean Cubelier de Beynac et Philippe Gardy

Agen, Centre Matteo Bandello
Toulouse, Section Française de l’Association internationale d’Études occitanes

La partie sud-ouest de la France a connu, dans la seconde moitié du XVIe siècle, une vie intellectuelle, littéraire et politique intense. Loin d’être un lointain recoin du royaume, cet espace apparaît alors comme un lieu de fermentation où, à partir du terreau que constituent pour lui la langue et la culture occitanes, les cultures basque, française et néo-latine inspirent aux hommes de plume des créations originales. C’est aussi un lieu de confluences et de rencontres où convergent les idées venues de l’Espagne voisine ou d’Italie. 

Les guerres de Religion, qui ont ravagé ces régions pendant trente ans, ont en partie ralenti une production qui émanait largement des milieux parlementaires et de la petite noblesse. Mais une fois la paix revenue, l’activité a pu y renaître de plus belle, jusqu’à la mort du roi gascon, en 1610, où elle n’a d’ailleurs pas cessé, mais a plutôt évolué vers d’autres formes.

Depuis quelques années, ces phénomènes littéraires, historiques et sociolinguistiques ont fait l’objet d’une attention croissante de la part des chercheurs. Au seuil du XXIe siècle, alors même que dans l’intervalle les connaissances n’avaient pas cessé de progresser, il était devenu nécessaire de proposer, sinon une nouvelle synthèse, en tout cas une vue cavalière renouvelée de ce carrefour aquitain. Et c’est précisément sur cette image d’un carrefour, d’un lieu de circulations multiples et jamais interrompues, que ces journées d’études et d’échanges ont été conçues.

Un volume de 290 pages

Table des matières

Jean-François COUROUAU, Philippe GARDY, Les Voix de la nymphe aquitaine. Écritures, langues et pouvoirs. 1550-1610
Paul COHEN (Université de Paris-VIII), « Il entend toutes les langues de cestuy Univers » :
Joseph Scaliger, l’humanisme et le pluralisme linguistique à l’époque moderne
Yvonne BELLENGER (Université de Reims), Du Bartas ou le rayonnement en France et hors de France d’un poète gascon
Véronique GARRIGUES (Université de Toulouse-Le Mirail), Un mécénat polymorphe : les plumes et l’académie d’Adrien de Monluc
Jean EYGUN, Un rêve de Gascogne : Pierre de Sainte-Gemme et son Grand roy amoureux (1603)
Joëlle GINESTET (Université de Toulouse-Le Mirail), La Christiade de Jean de Scorbiac (1613) : une épopée risquée où le héros fabuleux est remplacé par l’homme responsable
Arno KRISPIN (CELO), Vérité et illusion : l’éthique protestante dans l’œuvre d’Auger Gaillard
Christine ESCARMANT, D’un héritage à l’autre : Auger Gaillard, poète carnavalesque
Aurélie ARCOCHA-SCARCIA (Université de Bordeaux-III), Les Linguæ vasconum primitiæ de Bernard Dechepare (Bordeaux, 1545)
Bernard OYHARÇABAL (CNRS), La langue basque en Labourd au début du XVIIe siècle 
à travers le témoignage de Pierre de Lancre
Xarles VIDEGAIN (Université de Pau), Les proverbes en basque de Voltoire (1620)
Serge BRUNET (Université de Montpellier-III), « De l’Espagnol dedans le ventre ! ». L’influence de l’Espagne chez les catholiques du Sud-Ouest de la France durant les guerres de Religion
Pierre ESCUDÉ (IUFM de Midi-Pyrénées), Étude typologique de l’imprimé toulousain du second XVIe siècle
Jean-François COUROUAU (Université de Toulouse-Le Mirail), Écrire dans les marges ou au centre : en catalan à Valence, en occitan à Toulouse. 1550-1610
Philippe GARDY (CNRS, Université de Montpellier-III), L’écrit aquitain en occitan au XVIe siècle. Émergence et premiers développements d’un “modèle” littéraire à Toulouse
Isabelle LUCIANI (Université de Provence), Littérature et espace public : la mémoire négociée des Jeux floraux (XVIe siècle – première moitié du XVIIe)
Jean-Yves CASANOVA (Université de Pau), Conclusions.

*

Bulletin de commande

Nom...................................................................................prénom...............................................
Adresse..........................................................................................................................................
Code postal....................................................................Ville........................................................

commande...............exemplaires de Les Voix de la nymphe aquitaine.........................................
et joins ma commande par chèque bancaire ou postal la somme de.......... x 25 euros en règlement, à l’ordre de la Section Française de l’Association internationale d’Études occitanes, CCP Montpellier 3266 52 C (envoi franco de port)

Bulletin à renvoyer à la SFAIEO, 11 rue des Pensées, F 31500 TOULOUSE.