LA DEPÊCHE DU MIDI -édition du Tarn -
Article paru le 17/01/06

CASTRES (81) - EDITION. LE LIVRE DE RAYMOND CHABBERT : «LIRE & ÉCRIRE L'OCCITAN» EST DISPONIBLE DANS LA PLUPART DES LIBRAIRIES DU TARN.

«Occitan escriu ta lenga»

Ce livre ne remplace pas un dictionnaire ni un précis de grammaire. Il est surtout destiné aux personnes qui comprennent et parlent l'occitan et qui ont des difficultés pour l'écrire. Il s'adresse également aux élèves qui apprennent la langue et bien sûr aux enseignants ». Jordi Blanc, patron des éditions Vent Terral, pourrait parler des heures entières de cet ouvrage mais surtout de son auteur Raymond Chabbert qu'il qualifie de « maître de lecture et d'écriture ». Cet Albigeois, érudit parmi les érudits de la langue occitane, décédé en 2005, fut tour à tour instituteur (méthode Freynet), secrétaire de mairie, chroniqueur de langue et grammairien mais encore correcteur des plus grands auteurs tels Jean Boudou ou Max Rouquette. « Dans la Revue du Tarn, poursuit Jordi Blanc, Raymond Chabbert proposait modestement de corriger l'occitan, d'éclairer le lecteur ». Désormais, ses méthodes sont consignées dans ce manuel d'initiation aux règles de l'orthographe occitane en une centaine de pages.

QUINZE LEÇONS

Clair et concis, « nous avons soigné la typographie », « Lire & écrire l'occitan » fournit les règles essentielles de la prononciation de toutes les variantes de l'occitan : languedocien, auvergnat, limousin, gascon, provençal et alpin. Quinze leçons sont déclinées dans l'ouvrage : l'accentuation, les voyelles, diphtongues et triphtongues, consonnes, élisions, déformations diverses, etc., ainsi que les variantes selon les divers dialectes. Outre les leçons, le livre est agrémenté de cartes, de références historiques et d'un lexique des principaux signes conventionnels, abréviations et mots usuels.

En marge de la sortie du livre, aujourd'hui, à partir de 15 heures, au Griffoul, 3, rue de Perroty (face au Pont Vieux), un minicolloque est consacré à Raymond Chabbert. Eu outre, la sortie de « Lire & écrire l'occitan » arrive à point, juste avant la neuvième édition de la dictée OCCITANe prévue samedi 28 janvier à Castres. Les « élèves » devront plancher sur un texte d'Henriette Guilhem annoncé comme « simple » pour permettre à tous ceux qui connaissent un peu la langue de tenter de l'écrire.

R.R

Per comandar lo libre fòra de Tarn:

« Lire et écrire l'occitan » de Raymond Chabbert 
aux éditions Vent Terral, pôle d'activité Val 81, F-81340, Valence-d'Albigeois.   05.63.56.51.76.